خدمات قانونية للمشروعات
قبل دفعة مقدمة كبيرة، طابق هوية المورد والعقد وشروط الدفع وأدلة القبول.
ناقش هذا المشروعمتى تناسبك هذه الخدمة؟
للشركات الأجنبية التي تجهز طلباً كبيراً أولاً أو تصنيعاً حسب الطلب أو شراءً متكرراً من مصنع صيني. قد يختلف المصدر والمصنع والبائع المتعاقد وصاحب الحساب. تربط المراجعة هذه الأدوار بالتسليم وإمكان معالجة المشكلة في الصين.
المخرجات ضمن النطاق المتفق عليه
- مذكرة تحقق من الطرف ضمن المصادر المتفق عليها: الهوية المسجلة والصلاحية وسجلات المخاطر المتاحة والفجوات غير المؤكدة.
- تعديلات للعقد أو الطلب بشأن المواصفات والقوالب والملكية الفكرية والمقاول الفرعي والفحص والتسليم وآثار الإخلال.
- قائمة شروط دفع تربط الأقساط بالمستندات وهوية المستلم وترتيبات القبول.
- خطة أدلة الفحص والإخطار بالعيوب وملف استعداد للنزاع يحدد الأطراف والسجلات ومسائل جهة الفصل.
مراحل العمل
- قبل الالتزام: تحديد الكيانات والمستندات ومستلم الأموال والحقائق الأساسية الناقصة.
- العقد والدفع: تحديد المواصفات والمراحل والأدلة والحماية المقترحة.
- قبل مرحلة الدفع أو التسليم المتفق عليها: مراجعة مستندات الإنجاز المحددة والمخاطر المتبقية.
مثال على مراجعة عقد شراء: تقارير الفحص وحفظ العينات
مثال مجهّل الهوية على مراجعة عقد: اقترحت مسودة تعديلات لعقد خدمات فحص توضيح حق استخدام التقارير ونسخها وتقديمها إلى الجهات المعنية، والحصول على تأكيد إضافي قبل التصرف بالعينات، واشتراط الموافقة المسبقة على إسناد العمل إلى طرف ثالث، مع بقاء مقدم الخدمة مسؤولاً عن أدائه. يعرض هذا المثال تعديلات مقترحة. ينبغي قبل الشراء معالجة ترتيبات الفحص وحقوق استخدام التقرير وحفظ العينات معاً، لدعم قرارات قبول البضائع ومعالجة النزاعات.
حدود الخدمة
تقسيم العمل قبل اتخاذ قرار الدفع
| مسار العمل | المسؤولية وتسليم النتائج |
|---|---|
| فريق المشتري التجاري والمالي | يتحقق من المواصفات التجارية والميزانية والموافقة الداخلية ويتخذ قرار الدفع. ويحدد المسؤول عن التحقق من أي تغيير في تعليمات المستفيد عبر قناة اتصال مستقلة تم التأكد منها. |
| جهة فنية أو جهة فحص يتم تعيينها بصورة منفصلة | تقدم تقريراً يحدد نطاق الفحص المتفق عليه والبضائع التي شملتها العينات والطريقة والاستثناءات، مع توضيح ما لم يُفحص. |
| المستشار القانوني ضمن النطاق المتفق عليه | يقارن شروط الدفع والقبول في العقد بالمستندات المقدمة، ويحدد المسائل القانونية غير المحسومة، ويقدم المشورة بشأن أي تعديل مقترح أو تحفظ على الحقوق. |
المراجعة القانونية لا تحل محل الفحص الفني ولا تشهد بقدرة الإنتاج أو الجودة أو الملاءة. وتظل الخدمات المصرفية وتأمين الائتمان وحساب الضمان مرتبة بصورة منفصلة. نتيجة الفحص ليست ضماناً للتحصيل. النزاع القائم وإجراءات التحصيل اللاحقة يتطلبان تكليفاً مستقلاً.
الاتفاق على النطاق والأتعاب
يحدد العرض الموردين والطلبات ومصادر الفحص ونسخ العقود ومراحل الدفع المغطاة. يمكن تنظيم الشراء المتكرر بشكل منفصل؛ لا تُفترض مراجعة غير محدودة أو مراقبة مستمرة.
يقبل مكتب المحاماة التكليف ويتفق كتابةً على نطاقه وأتعابه قبل بدء العمل الموضوعي. تحدد الشروط الأتعاب والضرائب المطبقة والمصروفات واللغات والمخرجات والعمل الإضافي. إرسال الاستفسار وحده لا ينشئ تكليفاً.
المستندات المقترحة للتحضير
- الاسم الصيني المسجل للمورد ووثائق التسجيل وبيانات الاتصال المقدمة.
- عرض السعر والطلب والعقد والمواصفات وشروط العينة وجدول التسليم.
- تعليمات الدفع المقترحة والمستلم والمبلغ والعملة وتاريخ الدفع.
سؤال عملي
المورد يطلب الدفع الآن؛ ماذا أذكر في الرسالة الأولى؟
أرسل أسماء الأطراف والمبلغ والعملة والمستلم والموعد الفعلي للدفع، وبيّن أي اختلاف بين البائع والمستلم. يُتفق على مراجعة المستندات والنطاق قبل تقديم المشورة الموضوعية.
أدلة تساعد في قرار الشراء
استخدم هذه الأدلة لإعداد الأسئلة والمستندات قبل تحديد نطاق المراجعة. نصوص المقالات باللغة الإنجليزية.
- شروط الفحص والدفعة المقدمة والمسؤولية — النص بالإنجليزية
- الفحص والإخطار بعد استلام بضاعة معيبة — النص بالإنجليزية
- اختلاف المورد عن مستلم الدفعة — النص بالإنجليزية
هل تواجه بالفعل عدم تسليم أو نزاع استرداد أو جودة؟ خدمات قانونية لنزاعات البيع والشراء مع الصين
ناقش هذا المشروع
للاستفسار الأول، أرسل أسماء الأطراف ودورك وملخصاً والموعد الفعلي. بعد فحص تعارض المصالح، يحدد نطاق مراجعة المستندات والعمل المقترح. يُرجى الاتفاق على وسيلة مناسبة قبل إرسال ملفات حساسة.
لغة الموقع لا تحدد لغة الاجتماعات أو المخرجات؛ تُتفق هذه الترتيبات لكل مسألة.
تحقق من السجل المهني للمحامي جيان شينغ بان في دليل نقابة المحامين في بكين (باللغة الصينية).