An invoice moving between two document folders with a notice envelope, shipping cartons and a port / 账单在两个文件夹间转移,旁有通知信封、货箱和港口示意

Chinese Buyer Refuses to Pay After an Invoice Assignment: What Must the Creditor Prove?

المقالات متاحة حالياً باللغتين الإنجليزية والصينية.

An invoice moving between two document folders with a notice envelope, shipping cartons and a port / 账单在两个文件夹间转移,旁有通知信封、货箱和港口示意
AI-generated conceptual illustration, not a real client or case photograph. / AI生成示意图,非真实客户或案件照片。

مقالات باللغة الصينية

Assigning an unpaid invoice does not, by itself, prove that a Chinese buyer owes the new creditor the amount demanded. A foreign seller or an assignee needs a connected record of the underlying sale, the transferred claim, notice to the buyer and any payment or defence. A buyer’s refusal may concern the goods, the amount, the notice or the identity of the person entitled to collect; each calls for different evidence.

This guide concerns commercial goods-sale receivables involving mainland China. It is not a guide to purchasing financial non-performing loan portfolios. A change of creditor is also different from appointing a collection agent, changing a bank account or substituting the company that owes the debt.

Facing a specific refusal? Use the four-item enquiry outline to identify the sale, assignment, notice and buyer’s response.

1. Identify the transaction and applicable law before demanding payment

Start with the sales contract, buyer’s exact legal name, invoices, delivery and acceptance records, due dates and payments. An invoice identifies a demand for payment; it does not replace proof of the agreed price and performance. Reconcile credit notes, returns and settlements before describing a balance as overdue.

Then read the assignment agreement: who transfers which claim to whom, on what effective date and subject to which conditions? Distinguish a full assignment, a partial assignment and authority merely to collect for the seller. A buyer being told to pay the seller’s affiliate is not necessarily receiving notice of an assignment. Conversely, an assignment of the seller’s receivable does not automatically transfer its remaining delivery or warranty obligations.

The sales relationship and the assignment issues require their applicable-law analysis. Article 41 of the PRC Law on the Application of Laws to Foreign-Related Civil Relations addresses choice of law for contracts and the rule in the absence of a choice. The buyer’s location alone does not make PRC domestic law govern every issue. Where the CISG governs the underlying international sale, its payment rules remain relevant, but the Convention should not be treated as a complete code for the assignment’s effects. The domestic-law points below apply where those PRC rules govern the issue. See the guide to Chinese buyer payment defaults for the underlying collection route.

2. Show exactly which receivable was transferred

Under Civil Code Article 545, all or part of a claim may generally be assigned, subject to the stated exceptions based on the claim’s nature, agreement or law. The same article distinguishes restrictions on non-monetary claims from restrictions on monetary claims: a contractual prohibition on assigning a monetary claim cannot be asserted against a third party. This does not erase every separate contractual dispute between the original parties or override other legal restrictions.

Match the assignment schedule to the actual order, invoice, currency, principal and due date. For a partial assignment, record what remains with the seller and how later receipts are allocated. Identify whether interest and other associated rights are included and validly pass; Article 547 addresses accessory rights, excluding those personal to the original creditor. Do not assume that a general reference to all invoices proves the particular disputed debt or that every proposed cost is recoverable.

Keep the executed agreement, relevant schedules, evidence that its conditions were satisfied and the authority of the signatories. If a chain of assignments is alleged, preserve each necessary link. Review any dispute clause and security arrangements separately; changing the creditor does not establish a fresh court venue or an enforceable security right by assertion.

3. Prove notice to the buyer and separate it from consent

Civil Code Article 546 provides that an assignment not notified to the debtor has no effect against that debtor. This is different from saying that the assignment agreement between seller and assignee is necessarily invalid. It is also different from requiring the buyer to consent to every monetary assignment. A debtor’s signature may be useful evidence, but the absence of an acknowledgement is not automatically a veto.

Use a notice identifying the original creditor, assignee, buyer, underlying orders and assigned scope. State the payment direction clearly and retain the exact notice, attachments, authorised sender, recipient and delivery or reply evidence. Verify new account details through an established independent contact channel. A genuine assignment and a fraudulent payment instruction should not be confused. Do not treat a sent-folder screenshot alone as proof that the appropriate debtor received the notice.

For factoring governed by the Civil Code, Article 764 specifically requires a factor giving an assignment notice to identify its status and attach necessary supporting documents. For an ordinary assignment, avoid assuming that any unsupported demand from a new company resolves the notification issue. Under Article 48 of the SPC contract-book interpretation, where the assignor has not notified the debtor and the assignee sues directly, the assignment takes effect against the debtor upon service of the complaint copy if the court confirms the assignment. The same provision allows a legally supported deduction for additional costs or loss caused by the failure to notify. That rule does not establish the debt’s merits or guarantee that proceedings will succeed.

4. Put payment events on the same timeline as notice

Article 48 distinguishes payment to the original creditor before and after receipt of the assignment notice. If the debtor performed before receiving notice, a further demand by the assignee for that performance is not supported. If the debtor paid the original creditor after receiving notice, the assignee’s demand for performance is supported. The exact payment, allocated invoice and notice date therefore matter.

Compare the bank’s actual transfer and receipt records, payment reference and any authorised collection arrangement. A transfer instruction, a pending remittance and credited funds are different events. Where the buyer says it already paid, use the payment-evidence checklist before alleging double liability or treating the balance as settled.

Article 546 also says that an assignment notice cannot be revoked without the assignee’s consent. Article 49 of the SPC interpretation addresses an assignor’s later attempt to demand payment by disputing the assignment agreement, subject to lawful revocation of the notice. Conflicting instructions should therefore trigger a documented legal review, not a casual email switch back to the old account. Article 550 places additional performance costs caused by assignment on the assignor; this should be distinguished from unrelated bank charges or a separately agreed allocation of costs.

5. Test the buyer’s defences and set-off instead of ignoring them

Under Civil Code Article 548, after receiving notice the debtor may raise against the assignee the defences it had against the assignor. Assignment does not ordinarily turn a disputed goods claim into an unconditional invoice. Check whether delivery occurred, acceptance or another payment condition was satisfied, a quality objection was made in time, and any credit or settlement changed the amount.

Article 549 separately permits set-off against the assignee in the circumstances it specifies: when, at the time of notice, the debtor had a claim against the assignor that matured before or at the same time as the assigned claim; or when both claims arise from the same contract. A buyer cannot establish a valid deduction simply by naming a loss. The existence, amount and applicable set-off requirements still need assessment. The quality-loss and invoice set-off guide discusses that underlying dispute.

A previous confirmation also needs careful reading. Article 49 of the SPC interpretation can prevent a debtor from later denying a claim’s existence where the assignee acquired it in reliance on the debtor’s confirmation, unless the assignee knew or should have known it did not exist. Do not automatically expand a confirmation of receipt of the notice into a waiver of all quality defences, nor ignore a substantive confirmation that was actually given.

6. Prepare one claim file and a workable next step in China

Part of the file Records to connect Question to resolve
Underlying debt Contract, order, delivery, invoice, credits and payment ledger. What amount is due, and why?
Assignment Executed agreement, schedules, conditions and any chain. Who holds this particular claim?
Notice and payment Exact notice, attachments, delivery evidence and bank records. When did the transfer affect the buyer, and to whom was payment made?
Dispute and recovery Buyer objections, acknowledgements, dispute clause and lawful asset information. What remains contested and which procedure may be available?

Before another demand or filing, assess standing, governing law, the dispute-resolution clause, deadlines and the evidence needed in the actual forum. Multiple competing assignments, insolvency, regulated financing and cross-border settlement requirements need additional analysis. An assignment document or successful judgment is not evidence that money has been recovered.

Discuss an assigned goods-payment claim

  1. Original seller, assignee and Chinese buyer named in the documents:
  2. Orders, invoice balance, currency and due date:
  3. Assignment scope, notice date/evidence and exact reason given for refusing payment:
  4. Outcome sought and any actual deadline:

Email an editable outline

The link opens an editable email for you to send. If no mail app opens, copy the outline into an email to panjianxing46@gmail.com.

A conflict and matter check comes first. The law firm confirms scope and fees in writing before substantive review. An enquiry does not create an engagement or pause a deadline. Agree a suitable channel before sharing sensitive documents.

China trade dispute legal services · Other contact options

Author: Jianxing Pan, lawyer and partner at Beijing Chang’an Law Firm, working in Beijing and Shenzhen.

Sources checked: 20 November 2026. PRC Civil Code, Articles 545–550 and 764, effective 1 January 2021; SPC contract-book interpretation, Fa Shi [2023] No. 13, Articles 48–49, effective 5 December 2023; the foreign-related choice-of-law statute, Article 41, effective 1 April 2011. CISG text, Articles 1, 4, 6, 53 and 62; check UNCITRAL status and declarations, including China’s entry into force on 1 January 1988 and its Article 1(1)(b) declaration. Applicability must be assessed at the relevant transaction date. General legal information only. Cover: AI-generated conceptual illustration, not a real client or case photograph.

مقالات ذات صلة