A magnifying glass comparing abstract transfer and ledger documents beside a laptop and shipping cartons / 放大镜核对转账及账簿示意文件,旁有笔记本电脑及货箱

Chinese Buyer Says It Already Paid: How a Foreign Seller Can Check the Evidence

現在、記事は英語と中国語で提供しています。

A magnifying glass comparing abstract transfer and ledger documents beside a laptop and shipping cartons / 放大镜核对转账及账簿示意文件,旁有笔记本电脑及货箱
AI-generated conceptual illustration, not a real client or case photograph. / AI生成示意图,非真实客户或案件照片。

A Chinese buyer says that an overdue goods invoice has already been paid. It sends a transfer screenshot, refers to a cash payment or says that your employee received the money. Your accounts show an outstanding balance. Before repeating the demand or accusing anyone of dishonesty, identify the precise payment being alleged and test it against the contract, account records and authority to receive funds.

This guide concerns commercial goods-sale payment disputes and the evidence needed for a potential claim in mainland China. The substantive law, payment arrangement and forum must be checked separately; a Chinese buyer does not make every issue subject to PRC domestic law. Sources checked on 18 November 2026. 中文版本.

For a specific disputed payment, use the four-point enquiry outline below. A short description is enough to identify the initial documents needed.

1. Separate proof of the debt from proof that it was discharged

Start with the seller’s own claim: the contracting buyer, agreed goods and price, performance, payment trigger and amount due. An internal receivables spreadsheet is a useful index, but it does not replace the underlying contract, delivery and payment records. Resolve genuine credits, returns or agreed deductions before stating the balance.

For Chinese court proceedings, Articles 90–91 of the Supreme People’s Court’s Civil Procedure Law Interpretation provide the general allocation of the burden of proof, subject to different legal rules. The party asserting the legal relationship proves its basic facts; the party asserting a change or extinction proves the corresponding facts. A buyer’s assertion that payment extinguished a proved debt ordinarily needs supporting evidence. This does not excuse the seller from establishing its claim or responding to credible payment evidence. See the interpretation, Articles 90–91; the relevant 2022 amendment took effect on 10 April 2022.

Where PRC domestic law governs, Civil Code Articles 509 and 579 address agreed performance and a request for payment of an unpaid monetary obligation. If the CISG applies, Articles 53 and 59 address the buyer’s price obligation and payment timing. Those substantive rules do not turn a screenshot into conclusive proof or replace the forum’s applicable evidentiary rules. See the Civil Code and CISG text. Arbitration requires a separate procedural review.

2. Trace the claimed transfer to its actual result

Ask the buyer to identify the payer, beneficiary, amount, currency, date, bank reference and invoices said to be covered. Determine whether the document shows a payment instruction, a processing status or a completed transfer. Compare it with the relevant account’s credit advice and statement, including any return or reversal. A genuine instruction can exist even where the final payment failed; a matching credit can be overlooked if finance searched the wrong currency, date or account.

The account holder can request clarification or tracing from its bank through the normal authorised channel. Preserve the bank’s actual response and the reference linking the records. Do not infer the beneficiary or final settlement merely from a cropped image. Equally, an unusual payer name does not by itself prove that no valid payment was made on the buyer’s behalf.

Buyer’s explanation What to reconcile
A bank transfer was made The instruction, transaction status, beneficiary, credit and any reversal or return.
A group company paid The actual receipt and evidence linking it to this buyer and these invoices.
Cash was handed to a representative The receipt, recipient, authority, amount, handover circumstances and accounting trail.
The invoice was cleared in a reconciliation The complete statement, signatures or confirmation, allocation and any agreed release or credit.

Bank charges and currency differences can explain a partial receipt but require their own allocation analysis; see bank-charge and exchange shortfalls. A change of bank details also raises a distinct authority and verification issue: changed payment instructions.

3. Check who was authorised to receive the payment

If the buyer claims to have paid a director, salesperson, agent, affiliate or another account, examine the collection instruction and its source. Identify the person’s role at the relevant time, the scope of authority, any confirmation by the seller and the history of similar transactions. Employment or group membership alone does not answer whether the particular recipient could receive this payment.

Where PRC agency rules apply, Civil Code Article 171 addresses acts without, beyond or after the end of authority and the effect of ratification. Article 172 addresses apparent authority where the counterparty had reason to believe authority existed. The analysis therefore cannot stop at “our company account was not credited” or “the salesperson worked for us.” Preserve both the asserted authority and evidence challenging it; do not invent or backdate an authorisation.

For alleged cash payment, seek the original receipt and the full surrounding record. Verify who signed, which company was represented, whether the document acknowledges actual receipt and which debt it concerns. A receipt should not be dismissed merely because your ledger omitted it, but a signature or stamp alone does not resolve authenticity, authority and allocation. A separate promise that an affiliate will pay is also different from proof that payment occurred; see affiliate payment arrangements.

4. Reconcile each invoice without creating a new admission by mistake

Prepare one schedule showing each contractual amount, due date, claimed payment, verified receipt, accepted credit, disputed item and balance. Link every entry to its source. Separate duplicate references from separate transfers and distinguish a deposit from payment of a later invoice. If allocation is disputed, examine the parties’ instructions and applicable rules rather than assigning money to whichever invoice best supports the claim.

Keep the buyer’s reconciliation statements and your own previous acknowledgments. An out-of-court email or receipt is relevant evidence whose meaning must be assessed in context; it is not automatically the same as a formal admission in court. Article 3 of the Supreme People’s Court’s Evidence Provisions separately addresses adverse admissions made during proceedings. Do not assume that an earlier “received” meant either receipt of a message or receipt of money without reading the full exchange.

When circulating a draft reconciliation, accurately mark genuinely unverified items and explain the disagreement. Do not sign a “paid in full” statement if that is not the intended and supported position. Conversely, credit payments that have actually discharged the debt; collecting the same sum twice is not a recovery strategy. An invoice objection or a quality set-off is a different defence, addressed in invoice-related withholding and quality deductions.

5. Preserve originals and request the missing evidence precisely

Keep the full emails, chat records, transaction files and associated dates, participants and attachments, alongside the original paper receipts. Avoid editing the source or relying only on a translated screenshot. Record how a copy was obtained and retain the original-language material with any translation. Requirements for translations and foreign documents depend on the document and procedure; not every overseas business record has identical formalities.

Articles 14–15 of the Evidence Provisions address electronic data and originals, including specified copies and directly derived outputs treated as originals. Articles 93–94 address assessment and confirmation of authenticity, with rebuttal qualifications. A screenshot is therefore neither automatically worthless nor automatically sufficient. Authenticity, completeness, relevance and what the record actually proves remain separate questions. These provisions took effect on 1 May 2020.

Specify the missing record, who controls it and which fact it would establish. If voluntary production fails, assess an appropriate application to the court under the applicable procedure. Article 95 permits an adverse inference in its stated circumstances when a party controlling evidence refuses without justification to produce it; refusal does not automatically prove that the buyer never paid or guarantee judgment. For wider digital-evidence issues, see preserving WeChat evidence.

6. Decide the next step using the reconciled balance

If the records confirm payment, correct the ledger. If there is a supported unpaid balance, a focused demand can identify the invoices and explain why the asserted payment does not discharge them. Where material facts remain disputed, a review can compare further evidence collection, settlement and the contract’s litigation or arbitration route. Check actual limitation and procedural deadlines while enquiries continue; payment discussions are not a reason to ignore them. See China payment-default recovery options.

A first enquiry can contain four short items:

  1. The foreign seller’s and Chinese buyer’s names.
  2. The invoice amount, currency, due date and balance shown by your records.
  3. The buyer’s precise payment explanation and the evidence each side has.
  4. The outcome sought and any actual deadline or formal notice.

Email an editable outline · panjianxing46@gmail.com. A proposed review can test the debt, payment trail, receiving authority and evidence gaps before choosing the next China recovery step.

A conflict check comes first. The law firm confirms service scope and fees in writing before substantive work. An enquiry does not create an engagement; agree a suitable channel before sending sensitive records. Do not send bank passwords or login credentials. No recovery amount, result or completion time is promised.

China trade dispute legal services · Other contact options

Applicability: the Civil Code took effect on 1 January 2021. CISG scope, exclusions and declarations must be checked; it entered into force for China on 1 January 1988, with China’s Article 1(1)(b) declaration relevant to applicability. See the official status table. The Canadian legislative reproduction supplies treaty text, not a choice of Canadian law. Earlier transactions may require a temporal-law review.

General legal information, not advice on a particular dispute. Cover: AI-generated conceptual illustration, not a real client or case photograph.

Jianxing Pan, Lawyer and Partner, Beijing Chang’an Law Firm · Beijing / Shenzhen.

関連記事