Email, invoice and diverging bank transfer paths under a magnifying glass beside shipping cartons / 邮件、发票、放大镜下的不同转账路径与货运纸箱

Chinese Supplier Bank Details Changed by Email: Must You Pay Again?

مقالات در حال حاضر به زبان‌های انگلیسی و چینی در دسترس‌اند.

Email, invoice and diverging bank transfer paths under a magnifying glass beside shipping cartons / 邮件、发票、放大镜下的不同转账路径与货运纸箱
AI-generated conceptual illustration, not a real client or case photograph. / AI生成示意图,非真实客户或案件照片。

مقالات چینی

You paid after receiving an email changing your Chinese supplier’s bank details. The supplier now denies authorising the change and asks you to pay again before shipping. A transfer receipt proves an important part of the chronology, but does not by itself resolve whether the contract price was paid to an authorised recipient. The immediate task is to establish where the funds went, preserve the instruction and assess the second payment demand.

Start with three steps: contact your bank about the disputed transfer, verify the supplier through a previously established independent channel, and preserve the original messages before editing or forwarding them. For a China-related legal review, an initial enquiry can state the supplier’s legal name, amount and currency, transfer date and what the supplier is demanding now.

1. Separate a delayed transfer from a disputed payment instruction

Ask the bank for the available transaction status, beneficiary details, payment reference and any return or rejection information. A debit to your account, a payment message and final credit to a beneficiary are different records. Do not describe money as received by the supplier when the evidence only shows that it left your bank.

Ask the supplier to identify the particular transfer it disputes. Does it deny receiving funds, deny owning the account, deny authorising a third-party recipient, or deny that the transfer relates to this order? The answers lead to different investigations. A payment still in transit or allocated to another invoice is not proof that an email account was compromised.

2. Build a before-and-after record of the bank-detail change

Point in time Records to preserve Question to resolve
Before the change Signed order, original invoice, agreed payment instructions and previous acknowledged payments. What beneficiary and verification procedure had the parties actually agreed?
The change message Original email file with full headers, attachment in its original format, sender and reply-to details, and the surrounding conversation. What exactly changed, who appeared to request it, and were there unusual differences?
Independent confirmation Existing contact details, dated call notes, follow-up confirmation and records identifying the person contacted. Was the change checked outside the disputed message chain, and what was confirmed?
Transfer and response Bank execution records, available credit or return information, and the supplier’s first acknowledgment or denial. Where did funds go, and when did each party become aware of the disagreement?

Keep originals alongside working copies and translations. Screenshots can assist orientation but may omit routing information, attachments or the surrounding exchange. Record relevant time zones. If your organisation has an IT administrator, ask it to preserve available mailbox and security records through lawful access; do not request the supplier’s passwords or attempt to enter its systems. A changed display name or an apparently familiar email thread is evidence to examine, not a technical conclusion about who sent the instruction.

3. Assess authority separately from the bank’s processing

The contract, forum and applicable law need review before assigning liability. In Chinese proceedings, Articles 16 and 41 of the Law on the Application of Laws to Foreign-Related Civil Relations address agency and contracts separately. A Chinese supplier’s involvement does not make Chinese domestic law govern every issue automatically.

Where the relevant Chinese rules apply, Civil Code Articles 162 and 170 concern authorised agency and staff acting within their work authority in the entity’s name; Article 170 also protects a good-faith counterparty against internal restrictions on that authority. Article 171 addresses unauthorised acts and ratification, while Article 172 addresses apparent authority. Neither a salesperson’s title nor the bank’s execution alone settles these requirements.

Article 28 of the Supreme People’s Court’s General Provisions Interpretation, Fa Shi [2022] No. 6, requires an appearance of authority and a counterparty who did not know of the lack of authority and was not negligent. It allocates proof of that appearance to the counterparty and proof that the latter condition is absent to the principal. The actual history of confirmations, payment changes and warning signs therefore matters. A supplier’s denial is not conclusive either: obtain the records supporting it.

4. Pursue bank tracing promptly without assuming recovery

The FBI’s business email compromise guidance advises prompt contact with the financial institution and independent verification of changed payment arrangements. Tell your bank the precise facts and ask what tracing, recall or recipient-bank contact is available for this transfer. Record the request time, reference and response. The relevant banks, payment route and location of the funds affect what can be done; submitting a request does not reverse a transfer or guarantee recovery.

Where suspected deception warrants a report, identify the appropriate reporting channel for the relevant jurisdictions. Do not wait for an indefinite exchange with the supplier before asking the bank about urgent steps. Equally, do not describe a supplier or employee publicly as a fraudster without established facts. Banking enquiries, possible criminal reporting and the contractual payment dispute are separate matters to coordinate.

5. Review a second payment demand before making another transfer

Ask for a written explanation linking the demand to the order, the unpaid amount claimed, the disputed beneficiary and the agreed delivery timetable. Do not assume either that the buyer must always pay twice or that the first transfer always releases it. Assess the evidence of authority, the payment terms and the legal consequences of delayed payment or suspended shipment.

If the parties wish to keep the order moving, discuss a documented interim arrangement. It should identify the independently verified recipient, the shipment obligation, how any further payment is allocated, what happens if the first payment is later returned or recognised, and which disputed rights remain unresolved. A unilateral “without prejudice” label or reservation cannot override an agreed release or settle the law of payment. Avoid signing a general acknowledgment of unpaid debt without reviewing its effect.

For ordinary authorised third-party collection followed by a refund dispute, see the separate supplier and payment-recipient guide. If payment is established but delivery still fails, the non-delivery and refund guide addresses the next contractual question.

6. Prepare a focused review of the China-related dispute

A useful review separates the supplier’s contractual position, the account holder’s role and any independently supported claim against another actor. For each, identify the legal basis, available evidence, forum and realistic enforcement information. Do not assume that the sales contract’s arbitration clause binds an unrelated recipient, or that a police report automatically pauses every civil deadline.

Start with four items: the parties’ legal names; amount, currency and transfer date; a short account of the changed instruction and verification; and the supplier’s current demand or urgent deadline. Relevant contract terms and original records can then be requested for a focused review. Avoid sending passwords or banking login credentials. Scope, fees and engagement terms are confirmed after conflict and matter checks; sending an enquiry is not an engagement or an assurance of recovery.

China trade dispute legal services · Discuss the payment dispute · panjianxing46@gmail.com

Legal sources checked on 9 November 2026. The Civil Code took effect on 1 January 2021; the General Provisions Interpretation on 1 March 2022; and the foreign-related applicable-law statute on 1 April 2011. Earlier transactions and transitional rules require separate review. The FBI guidance supports practical verification and reporting awareness, not a rule allocating civil liability under Chinese law. This article provides general information, not an opinion on a particular dispute.

Author: Jianxing Pan, Partner, Beijing Chang’an Law Firm. Cover: AI-generated conceptual illustration, not a photograph of an actual client, case or shipment.

نوشته‌های مشابه